‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأًصلية‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫من المستحيل أن يكون هذا الشيء‬ ‫ظاهرة طبيعية.‬
‫في أي عالم يمكن لظاهرة طبيعية‬
‫أن تسبب كتلاً ثلجية لاستهدافنا بالتحديد؟‬
‫ليدخل الجميع بسرعة!‬
‫سمعت عن قوتهم،‬
‫لكن من كان يدري أنهم كانوا قادرين‬ ‫على فعل شيءٍ كهذا؟‬
‫لا بأس!‬
‫لا داعي للقلق!‬
‫"لا إجابة"‬
‫بسبب العاصفة،‬
‫لا تعمل أجهزة الاستشعار ولا الكاميرات.‬
‫ستكون الأشعة تحت الحمراء‬ ‫غير جديرة بالثقة أيضاً.‬
‫لا تلتقط أجهزة استشعار الضغط‬ ‫أي شيء أيضاً.‬
‫لكن لا بدّ من وجود عدوّ يخلق‬ ‫هذا الطقس بشكل مصطنع.‬
‫حتى إن كان بعيداً،‬
‫فهو يراقب من مكان ما‬
‫أو لا يستطيع استهدافنا بدقة.‬
‫أعتقد أن هذا الهجوم قادم من السماء.‬
‫هل تقصدين من داخل تلك‬ ‫الخلية الخارقة التي تطفو فوقنا؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫لنبدأ بالمهمّ يا قوم.‬
‫أعتقد أنكم ستحتاجون إلى هذه الأمتعة.‬
‫لم أعتقد أبداً أننا سنرتدي‬ ‫ملابس القتال مجدداً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه المنطقة فوق الغيوم حارة جداً.‬
‫كل القنوات مفتوحة.‬
‫005 و006 و007.‬
‫أريدكم كطعوم.‬
‫هل يفترض بنا إذاً أن نكون‬ ‫أهدافاً طوعية لهذا الشيء؟‬
‫رائع! يعجبني ذلك.‬
‫هذا هو الدور الذي نحن معدّون له.‬
‫أريدك يا 008 أن تغطي 003.‬
‫أجرِ بحثك يا 003 من الأرض‬ ‫مستعملاً أذنَيك وعينَيك.‬
‫تعقّب كل التغيرات في درجة حرارة‬ ‫العاصفة والتيارات الهوائية.‬
‫ابحث من الأعلى يا 002.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫أنتما قناصان يا 004 و009.‬
‫هل...؟‬
‫هل يمكنهم أن يتبعوني إلى هذا المكان؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ربما كانت الإشارات المنبعثة من هذا الجهاز.‬
‫كانت هناك هفوة ذهنية من جانبي أيضاً.‬
‫لقد نسيت ذلك في هذه الأيام،‬
‫تأتي كل السيارات المستأجرة مع‬ ‫أجهزة تحديد المواقع ضدّ السرقة.‬
‫قد يكون الجهاز في سيارة السيدة "ديفنبورت"‬ ‫مخترقاً منذ البداية.‬
‫مهلاً! لقد تبعوني‬
‫من اللحظة التي غادرت فيها المطار‬ ‫إلى هذا المكان؟‬
‫سيكون هذا افتراضي، الأمر منطقي.‬
‫لقد أطلقوا هجماتهم عندما حصلوا‬ ‫على الإشارة من ذلك الجهاز.‬
‫هذا ما يحصل على الأرجح.‬
‫يا لي من غبية.‬
‫أنا صحافية فاشلة.‬
‫ابدؤوا العملية.‬
‫هيا لنذهب!‬
‫انتظرني!‬
‫002، 003!‬
‫لا تأخذا كل اليوم! الآن!‬
‫أستطيع سماعه.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫هذا هو!‬
‫راعي بقر؟‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫لم أسمع أبداً براعي بقر يرمي‬ ‫الكتل الثلجية من السماء.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً! ذلك الرجل...‬
‫مهلاً لحظة! أليس هذا "أرنولد نوكس"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أغنى رجل في "تكساس".‬
‫ليسمع الجميع! أوقفوا إطلاق النار.‬
‫هل يعرفون هذا الرجل؟‬
‫يبدو أننا مدينون لك يا 009.‬
‫ما هذا؟ ألن تردوا على إطلاق النار؟‬
‫سحقاً!‬
‫على الرحب بالمناسبة.‬
‫هل لديه عينان في ظهره؟‬
‫سلمّني ما جلبته لكم "لوسي دافنبورت" الآن.‬
‫إن نفّذتم مطالبي في الحال،‬
‫فقد أترككم تعيشون جميعاً.‬
‫يا مخلوقات السايبورغ البائسة.‬
‫يبدو أنّ هذا الرجل يعرف‬ ‫كل شيء عنا فعلاً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا يبدو سوى إنسان عادي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن ما يريده هو ما يثير اهتمامي أكثر.‬
‫هل تعنين هذا الجهاز؟‬
‫كيف سيكون الحال إذاً؟‬
‫أبداً!‬
‫ستموتون إذاً.‬
‫كما لقيَ د."دافنبورت" حتفه.‬
‫لن تنجح حيلك علينا بعد الآن.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫أيتها الدمية الميكانيكية اللعينة.‬
‫وداعاً!‬
‫ماذا؟‬
‫المسرّع!‬
‫يمكنك أن تسرع كما تشاء،‬
‫لكنك لن تضاهي سرعة البرق.‬
‫هل يستطيع دماغك السقيم أن يفهم ذلك؟‬
‫ليس بعد!‬
‫لم تهزمني!‬
‫يا لك من غبي!‬
‫انظر إلى نفسك تحبو على الأرض بهذه الطريقة.‬
‫هذا مناسب لأمثالك من الدمى الأوتوماتيكية.‬
‫لسنا دمى يا راعي البقر.‬
‫نحن بشر، هل فهمت ذلك؟‬
‫أخبريني!‬
‫من أو ماذا يكون هذا الرجل؟‬
‫إنه من المباركين.‬
‫إنهم المباركون.‬
‫إنهم معروفون بالجليلين.‬
‫هكذا سمّاهم والدي على الأقل.‬
‫قال أبي‬
‫إنهم قبيلة خالدة‬
‫صمدت بشكل متواصل منذ العصور القديمة.‬
‫يختبئون في الظلال.‬
‫كل هذه الأساطير والخرافات عن جنس‬ ‫بشري طويل الأجل في أنحاء العالم صحيحة.‬
‫في هذه الحالة يا سيدة "دفنبورت"،‬
‫بافتراض وجود جنس بشري خالد،‬
‫لماذا لم يقدر أحد على اكتشافهم حتى الآن؟‬
‫هناك سبب واحد!‬
‫قواهم. لقد حكموا من الظلال طوال هذا الوقت.‬
‫آنسة "دافنبورت"، الانتقال من الوحش‬ ‫الذي نراه أمامنا ليصبح من المباركين‬
‫الذين حكموا هذا العالم من الظلال لقرون...‬
‫أليس هذا مبالغ به؟‬
‫أنا آسف جداً على مقاطعة‬
‫هكذا محادثة مثيرة،‬
‫لكن ما نريد معرفته أكثر من أي شيء آخر الآن‬
‫هو كيف ننهي هذا الهجوم ونوقفه.‬
‫وليس من يكون أو من أين يأتي.‬
‫رصاصات فضية أو ماء مقدّس أو ثوم...‬
‫في هذه المرحلة، أي شيء سيقضي عليه‬ ‫هو جيد بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫002!‬
‫"جو"!‬
‫لا أفهم!‬
‫لماذا تتجاوز حدود المنطق‬ ‫لحماية امرأة التقيتها اليوم؟‬
‫لأننا لا ندير ظهورنا عندما نرى أحداً‬ ‫في ورطة.‬
‫غبي! هذا غير منطقي تماماً.‬
‫كون شيء ما منطقياً‬
‫لا يعني أنه الشيء المناسب لفعله.‬
‫يا للهول...‬
‫أنتم لستم دمى أوتوماتيكية فحسب،‬ ‫بل أغبياء أيضاً.‬
‫سحقاً!‬
‫يجب أن نعيد هذا الرجل إلى الأرض.‬
‫لا، توقف!‬
‫002!‬
‫001!‬
‫كيف يستطيع توقع كل حركاتنا؟‬
‫إنه يشعر على الأرجح بالاضطراب‬ ‫في التيارات الهوائية.‬
‫إنه قادر على تغيير درجة الحرارة جذرياً‬
‫من خلال صفّ جزيئات الهواء وفقاً‬ ‫لاتجاه الحركة.‬
‫وكنتيجة ثانوية لكل ذلك،‬
‫هل يتحكم بهذه الرياح؟‬
‫لا!‬
‫إلا إن كان شيطان "ماكسويل" متجسّداً‬ ‫في شكل بشري بطريقة ما،‬
‫هكذا قوة لا تصدّق!‬
‫أنت محق تماماً يا دكتور.‬
‫إنه يدرك تحركات جزيئات الهواء‬ ‫كلها من حوله،‬
‫ويستطيع أن يتحكم بها.‬
‫لكن حتى مخلوقات السايبورغ أمثالنا‬ ‫لا تتمتع بالقوة لفعل شيء كهذا.‬
‫أنت محق.‬
‫كيف هو قادر على ذلك إذاً؟‬
‫على الأرجح‬
‫عبر نوع ما من التحريك الذهني.‬
‫أعتقد أنّ عدوّنا لديه قوى خارقة نتيجة ذلك.‬
‫إن كانت فرضيتك صحيحة يا 001،‬
‫فهل هذا يعني أن العدو يخفض الإنتروبيا؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫لكن إن كان هذا هو الحال،‬
‫فإنّ الإنتروبيا يجب أن ترتفع في مكان آخر.‬
‫مهلاً لحظة...‬
‫هل تقصدين الطبقة ذات الحرارة المرتفعة‬ ‫بشكل غير طبيعي التي وجدتها فوق الغيوم؟‬
‫من دون شك.‬
‫إن كان هذا هو الحال...‬
‫002!‬
‫أحتاج مساعدتك للقيام بشيء ما.‬
‫ما هو؟‬
‫ما خطب كل الثرثرة التي لا جدوى منها‬ ‫في الأسفل؟‬
‫كفى أيتها الدمى الأوتوماتيكية!‬
‫نتكلم عن الطريقة التي سنوقفك بها!‬
‫أحدكم يطلق الدخان،‬
‫وستندمون على ذلك.‬
‫005!‬
‫هل فكرة مانعات الصواعق فكرتك؟‬
‫زامِن حركاتك مع حركاتي يا 002.‬
‫لك ما تريد!‬
‫المسرّع!‬
‫ماخ واحد!‬
‫ماخ اثنان!‬
‫006!‬
‫سأشرع في ذلك!‬
‫مهلاً! ماذا حصل للتوّ هناك؟‬
‫كان العدوّ يستغلّ اختلال التوازن‬ ‫في الإنتروبيا.‬
‫لكن داخل نظام مقفل،‬
‫دُفعت الإنتروبيا إلى الوصول‬ ‫إلى حدّها الأقصى‬
‫واستعادة توازنها.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫صدّ 009 و002 الهجوم بواسطة‬ ‫سلسلة من الهزات الزلزالية‬
‫التي خلقت نظاماً صغيراً مقفلاً حول العدو،‬
‫مجبرة ذلك الإقفال على الحصول.‬
‫بالضبط! وهذا ما سبّب خمود العاصفة في لحظة.‬
‫كانت هذه خيبة أمل بالتأكيد.‬
‫يجعلك الأمر تتساءل عما يشتهر به هذا الرجل.‬
‫كان أبي يتواصل معه قبل وفاته.‬
‫الرجل الذي قتل أبي‬
‫كان "نوكس".‬
‫كان أبي محقاً بشأنهم طوال الوقت.‬
‫يشغل المباركون مناصب محورية في مجتمعنا.‬
‫كان لديّ الكثير من المعلومات عنهم،‬
‫لكن ملاحظاتي ذهبت مع سيارتي المستأجرة.‬
‫هذا كل ما تبقى لديّ منها.‬
‫كنت أنوي أيضاً أن أطلب مساعدتك‬ ‫في فكّ شيفرة ذلك، لكن أفترض‬
‫أن هذا لن يحصل الآن.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها قائمة جزئية لأولئك الذين حدّد والدي‬ ‫هويّتهم كأعضاء من المباركين.‬
‫شخص ذو قوة للتلاعب بالطقس؟‬
‫كان رجلاً بغيضاً فعلاً.‬
‫لم نقاتل أبداً أحداً مثله من قبل.‬
‫كيف يفترض بنا أن نقاتل أحداً مثله؟‬
‫وإن كان ما أخبرتنا به "لوسي" صحيحاً،‬
‫فهناك على الأرجح الكثير منهم من حيث أتى.‬
‫وإن هاجم واحد منهم مجدداً...‬
‫"جو"!‬
‫أنا خائفة!‬
‫أخشى أن...‬
‫أيامنا في القتال لن تنتهي قريباً.‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬